Лишь бы ничего не делать / Кто бы говорил

[zyplionok]

Оказывается, существует сериал "Огни ночной пятницы".
Зачем, зачем я попыталась представить себе "ночную пятницу"? Мой разум никогда уже не будет прежним.

Comments

[belated-words.livejournal.com]

и очень неплохой, кстати... ( I think you should google "Tim Riggins" or even better "Tim Riggins shirtless" :))))

[zyplionok.livejournal.com]

Охотно верю (и Тима Риггинса в разных вариантах тоже погуглила, спасибо!:)! Мне просто не понятно, почему люди совершенно спокойно воспринимают и ретранслируют настолько дикий вариант перевода:)

[belated-words.livejournal.com]

названия фильмов/сериалов - это тема для диссертации, не меньше :)))))))
в израиле этим тоже грешат, кстати, но симптомы немного другие - их ( названия на иврите) непонятно кто и непонятно зачем - и каким местом - выдумывает, когда можно просто перевести... но по крайней мере субтитры у нас переводят качественно.

[zyplionok.livejournal.com]

Вот, кстати, статья про странные переводы (или, скорее, адаптацию-локализацию) названий в российском прокате: http://www.afisha.ru/article/7609/

[belated-words.livejournal.com]

спасибо.
там еще более-менее терпимые варианты предложены :)
большая часть значительно хуже :)

[zjablik.livejournal.com]

вот то, что мелким почерком - это часто очень актуально. :))

[zyplionok.livejournal.com]

Но вот попробуй, попробуй представить себе "ночную пятницу"! Какая она? Что это могло бы быть?! Это же удивительный временной феномен!
)

[zjablik.livejournal.com]

я потому и отметилась, что попыталась. :)