"White Palace"

[zyplionok]

- Может быть, вы все-таки уберете руку с моей коленки?
- Она и так не на коленке.

Comments

[miss-arbuthnot.livejournal.com]

Это из серии "Мужчинка, я вас боюсь?" ))

[zyplionok.livejournal.com]

:) Это мужчина просит убрать руку, так что здесь несколько иная ситуация.

Другое дело, что в переводе фигурирует ужасное слово "коленка". Я решила оставить его исключительно из туманных соображений аутентичности; правда тональность перевода, если судить по цитатам с imdb, несколько расходится с оригиналом)

[nemuri-neko.livejournal.com]

Где рука-то была в итоге?

[zyplionok.livejournal.com]

Ах, я как-то не приметила: все это время я смотрела в прекрасные, прекраснейшие глаза Джеймса Спейдера!
)))