Расставанье - маленькая смерть

[zyplionok]

В рамках любви к французам с носами* пересмотрела фильм Mademoiselle (2001), временами переключаясь между русской и французской озвучкой. Интересно, что в русском варианте главный герой разговаривает с повышенной стервозностью. Скажем, в довольно романтический момент героиня говорит ему: "Какой ты колючий!", а он ей отвечает: "У меня не было времени побриться". Вне контекста этот диалог действительно может выглядеть как упрек и оправдание, однако, на самом деле, там сплошная романтика романса. Но нет, актер озвучания вкладывает в эту реплику столько яда, что даже начинаешь радоваться за героиню, с которой у них ничего не вышло (это не спойлер).
Так что все хорошо и правильно, и так и должно быть.

* Трентиньян, Кассовиц, Гамблен, в меньшей степени Колен и Берлен (я не нарочно!).