Да; я специально включила на одном фрагменте - их речь (почти) никак не маркирована. Ну а как это сделать на материале русского языка? Придумать им фрикативное "г"? По-хорошему, это делается за счет лексики сниженного регистра, но у них не то чтобы много реплик. Может, все так и сделано, но я пока не хочу пересматривать две эти махины с дубляжом, а третий фильм я смотрела на большом экране и поэтому уделяла речи гораздо меньше внимания.
Вне зависимости от четкого определения акцентов, условно благородные герои - эльфы, маги, Торин (поскольку король), бургомистр и, кстати, Бильбо (ученый человек) - говорят без регионально-классовых особенностей, а у простых гномов и, по-моему, людей, говоры. У гномов тоже хитро: если это как бы гном-красавец с романтическим потенциалом (Кили (и брат у него тоже ничего так), то он нормально говорит, а пузатый старикан с большой вероятностью будет изъясняться довольно простонародно.
Впрочем, как я уже сказала в одном из комментариев, наверняка все это подробно разъяснено - надо найти и сверить с собственными домыслами.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-01-11 12:14 am (UTC)Вне зависимости от четкого определения акцентов, условно благородные герои - эльфы, маги, Торин (поскольку король), бургомистр и, кстати, Бильбо (ученый человек) - говорят без регионально-классовых особенностей, а у простых гномов и, по-моему, людей, говоры. У гномов тоже хитро: если это как бы гном-красавец с романтическим потенциалом (Кили (и брат у него тоже ничего так), то он нормально говорит, а пузатый старикан с большой вероятностью будет изъясняться довольно простонародно.
Впрочем, как я уже сказала в одном из комментариев, наверняка все это подробно разъяснено - надо найти и сверить с собственными домыслами.