Дело, наверное, в традиции фильмов о демонических детишках с "Оменом" во главе, с которыми ассоциации непременно возникают. Ну и русское прокатное название очевидно дезориентирует, именно в эту сторону. )
Умная-то умная, но с приметной внешностью и в бегах... Нет, я тоже не то чтобы в большой претензии. Просто такие натяжки без проблем воспринимаются в хоррор-трэше, а тут всё-таки замах на нечто менее банальное.
Я имел в виду именно сцену соблазнения. Интересно, как режиссёр ставил актрисе задачу.
У меня в ЖЖ было, кстати, обсуждение, помнится.
А что ты имеешь в виду под фактами? Да, я помню эту комическую историю, что в нашем дубляже удалили все упоминания о России. Но выросла-то девочка в самом деле в Эстонии. А вообще, она скорее (эстонская) еврейка, судя по имени. :)
Я русского прокатного названия не знала, а узнав, почему-то сразу забывала про него, так что на "Афише" меня вместо фильма про страшное дитя несколько раз выносило на мультик про мышонка;)
А там есть замах?
Нашла, пойду читать.
Элементарно посмотреть на imdb на каком языке говорят сотрудники клиники для душевнобольных (не говоря уже о ее названии с двумя "а", которые все-таки исключают Молдавию или Румынию). Впрочем, про два "а" никому знать не обязательно (сарсгаард, ха!), но зачем гадать, если можно - хотя бы попытаться! - выяснить факты.
Ахаха, по сравнению с Case 39, который упоминают при обсуждении Orphan, "Сиротинушка" - просто добрая, милая детская сказка, "Каникулы в Простоквашино".
Зеркальные шкафчики в ванной нужно запретить - от них все страхи.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Умная-то умная, но с приметной внешностью и в бегах... Нет, я тоже не то чтобы в большой претензии. Просто такие натяжки без проблем воспринимаются в хоррор-трэше, а тут всё-таки замах на нечто менее банальное.
Я имел в виду именно сцену соблазнения. Интересно, как режиссёр ставил актрисе задачу.
У меня в ЖЖ было, кстати, обсуждение, помнится.
А что ты имеешь в виду под фактами? Да, я помню эту комическую историю, что в нашем дубляже удалили все упоминания о России. Но выросла-то девочка в самом деле в Эстонии. А вообще, она скорее (эстонская) еврейка, судя по имени. :)
no subject
А там есть замах?
Нашла, пойду читать.
Элементарно посмотреть на imdb на каком языке говорят сотрудники клиники для душевнобольных (не говоря уже о ее названии с двумя "а", которые все-таки исключают Молдавию или Румынию). Впрочем, про два "а" никому знать не обязательно (сарсгаард, ха!), но зачем гадать, если можно - хотя бы попытаться! - выяснить факты.
no subject
Зеркальные шкафчики в ванной нужно запретить - от них все страхи.