Да, это можно было бы использовать как концептуальную табличку - скажем, в кабинете окулиста:)
Ах, не то слово, не то слово! Создатели сериала это хорошо понимают, и потому радуют зрителя многочисленными крупными планами с задумчивыми взглядами, встревоженными взглядами, взглядами исподлобья и тому подобными прекрасными вещами, которые сюжет не двигают, но очень украшают:)
Насколько я понимаю, нет. У нас мало мест, где показывают на языке оригинала с субтитрами/закадровым переводом, и вот я сейчас поискала - там (еще/уже) не показывают.
Я, кстати, не понимаю, чем плох был закадровый перевод перевод, при котором можно расслышать голоса актеров. Я уважаю труд актеров дубляжа, воспринимать кино с этими типовыми, уже много раз слышанными голосами мне не очень приятно. Ну, например, из нового:http://www.youtube.com/watch?v=toPNXVJBhw0
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Красавец, конечно.
no subject
Ах, не то слово, не то слово! Создатели сериала это хорошо понимают, и потому радуют зрителя многочисленными крупными планами с задумчивыми взглядами, встревоженными взглядами, взглядами исподлобья и тому подобными прекрасными вещами, которые сюжет не двигают, но очень украшают:)
no subject
no subject
В Spooks мне все время хочется останавливать видео и делать скриншоты.
no subject
no subject
Я, кстати, не понимаю, чем плох был закадровый перевод перевод, при котором можно расслышать голоса актеров. Я уважаю труд актеров дубляжа, воспринимать кино с этими типовыми, уже много раз слышанными голосами мне не очень приятно.
Ну, например, из нового:http://www.youtube.com/watch?v=toPNXVJBhw0