названия фильмов/сериалов - это тема для диссертации, не меньше :))))))) в израиле этим тоже грешат, кстати, но симптомы немного другие - их ( названия на иврите) непонятно кто и непонятно зачем - и каким местом - выдумывает, когда можно просто перевести... но по крайней мере субтитры у нас переводят качественно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-10-14 04:25 am (UTC)в израиле этим тоже грешат, кстати, но симптомы немного другие - их ( названия на иврите) непонятно кто и непонятно зачем - и каким местом - выдумывает, когда можно просто перевести... но по крайней мере субтитры у нас переводят качественно.