Glorious 39 (2009) / "Мэри Поппинс", глава третья "Тяжелый день"

Stiff upper lip и вежливость как источник вязкого ужаса. Стивен Полякофф создает нужную атмосферу, заставляя актеров (и каких!) делать акцент на нескольких (но каких!) чертах английской аристократии. В результате их индивидуальности отступают на второй план и к концу фильма они сливаются в один неприятный фон, чтобы подчеркнуть трансформацию главной героини (которая вначале сама из таких). Хотя по-настоящему не таким как все является шотландец (Дэвид Теннант), чья инаковость выражается на разных уровнях (язык, манера речи, искренность (vs светскость), желание говорить о важном (vs small talk) и т.д.). Не зря он( как бы спойлер, хотя выше их больше )

.
Вообще, думаю, британский еврей Стивен Полякофф не понаслышке знает об инаковости и имеет довольно определенное мнение насчет того, стоило ли Великобритании участвовать во Второй мировой.

Отягощенные Рябой

Он молод и весел; не таким представляешь себе человека, отягощенного управлением комбината по производству майонеза «Ряба».

Диалог / The eye of the beholder

- Зачем?! Зачем они спилили ветви тополей? Это похоже на острог! Концлагерь!! Это позорные столбы! Дыбы!! Приспособления для колесования!!!
- А мне чем-то напоминает Кандинского...