Самая плодотворная тема/Полный саргас

Приснилось, что переводя текст с какого-то языка, я по собственной халатности оставила выражение «полный саргас». В ужасе я звоню своему контрагенту и говорю: «Стойте, стойте! Я забыла перевести одно выражение – можно я сейчас скажу, чем его заменить?». «Поздно, – отвечают мне, – текст уже отправили [в печать]».
И, в общем, все так и есть.