And I find it kind of funny I find it kind of sad

[zyplionok]

Как-то в детстве я захотела мороженого, но мне сказали: «Зачем? Возьми сметану с вареньем – вот и будет тебе мороженое!» Я оскорбилась, и с тех пор постоянно привожу этот пример, когда речь заходит о неадекватных заменах.
Однако теория часто расходится с практикой.
И вот хочется тебе мороженого. Определенно, хочется мороженого.
А ты все мешаешь сметану с вареньем, думая, что станет лучше.

Comments

[vsparrow.livejournal.com]

очевидная глупость была посоветована, ведь сметана с вареньем - это йогурт.

так что здесь ошибка другого рода, но всё равно противная, конечно.

[foxynose.livejournal.com]

может это наоборот, такая мудрость, пока нет мороженого - есть мечта )

[zyplionok.livejournal.com]

Это очень верно. Появится мороженое - и окажется, что хотелось на самом деле артишоков - или вовсе сесть на диету.

[kg1.livejournal.com]

Точно-точно. "Разве я просила персик? Я бы гораздо охотнее съела апельсин" :)

[zyplionok.livejournal.com]

И правда!:)
Если бы еще кто-нибудь [кроме близких родственников] так с тобой церемонился!)

Я раньше очень любила О. Генри (и сейчас, наверное, тоже, но давно не перечитывала).

[zyplionok.livejournal.com]

> сметана с вареньем - это йогурт

Даже не йогурт, а просто - сметана с вареньем, хоть ты тресни. Количество не переходит в качество, а химию не подменить алхимией.

[goubochlepp.livejournal.com]

Почему не йогурт? Процесс приготовления практически идентичный, просто немного разная щепетильность в отношении бактерийных культур. Я тут на чужбине уж 11 лет сметану безвкусным йогуртом заменяю, последние 7 соевым.

[zyplionok.livejournal.com]

Мы тоже иногда заменяем:)
Правда, тут уже начинаются всякие тонкие терминологические различия: скажем, в моем идиолекте йогурт с добавками и безвкусный йогурт - принципиально разные вещи.
Но вообще да, метафоры следует готовить на более профессиональной закваске, а не на умозрительных построениях:)