A Walk Among the Tombstones (2014)

[zyplionok]

Ой, какой жуткий фильм.

Зато:
1) Дэн Стивенс похож на Джонатана Рис-Майерса.
2) Один из героев - русский драгдилер в спортивном костюме по имени Юрий Ландау, обладатель собаки Балалайки. Еще у него есть дочь Людмила, по словам отца, предпочитающая называть себя Люся. Создателя субтитров настолько поразила эта информация, что он транслитерировал ее Lucmina, видимо, пытаясь обеспечить хоть какую-то логику (Lucmina => Lucia).

Comments

[zyplionok.livejournal.com]

:))

Правда, Хоукай меня интересует преимущественно во вполне определенном воплощении)

Я думаю, когда комиксовая эстетика, это все-таки органично, а когда смотришь действительно страшный фильм, тот в таких случаях получается непреднамеренный comic relief для русскоязычного зрителя (впрочем, в комиксах, наверное, тоже - просто разная (?) сила реакции из-за тональности материала).