Малоизвестная советская архитектура

[zyplionok]

Мы собирались сочетаться браком утром, в ратуше, которая походила на дворец диктатора вроде Сталина.
Никки Френч, "Убей меня нежно".

Comments

[astarta.livejournal.com]

Никки Френч? Тану Френч знаю, а Никки нет. Хорошо пишет? :)

[zyplionok.livejournal.com]

А я наоборот.
Пишут - это два человека)
Я читала два романа, но не этот (этот мама читает). Ну так, довольно увлекательно.

[kr-ro.livejournal.com]

думаю, это перевод

[zyplionok.livejournal.com]

В оригинале вот что: "We were going to be married in the morning, in a town hall that looked like the presidential palace of a Stalinist dictator"

[kr-ro.livejournal.com]

Or like the Senate house of the University of London?

[zyplionok.livejournal.com]

???

[kr-ro.livejournal.com]

ты, кстати, ее прочитай, эту книжку
она поучительная!

[zyplionok.livejournal.com]

Хорошо - хотя бы потому что заинтригована, что там может оказаться для меня поучительным)

[zyplionok.livejournal.com]

Нет, ну правда, я не понимаю, что ты хочешь сказать.

Хотя посмотрела, как он выглядит - вот у меня тоже возникла ассоциация со сталинской высоткой, хотя авторы, очевидно, имели в виду что-то иное.

Еще очень похоже на одно здание в Мадриде.

[zyplionok.livejournal.com]

Я, кстати, поняла, что смотрела фильм по этой книжке с неправильным братом-Файнсом.
Но книжка, по-моему, отличается.

А что касается поучительности (если я правильно понимаю, о чем ты) - то это для меня знаешь, из серии, если у вас есть изумрудная корона, не покупайте платиновую.