Current and constant

[zyplionok]

В "Дневнике Бриджит Джонс" фигурирует "неспособность к действию" (в оригинале она называется как-то более обыденно - это русский перевод породил такое прекрасное и точное словосочетание). 
Порой мне кажется, что неспособность к действию - мое основное качество.
(С другой стороны, отчасти именно благодаря этой способности-неспособности я очень удачно проспала отключение воды).

Upd. Безусловно, как подсказывает здравый смысл (и показывает поверхностный поиск в Гугле), "неспособность к действию" была выявлена задолго до БДж, и вообще это типичное качество лишнего человека. Что и следовало доказать!

Comments

[kr-ro.livejournal.com]

Это, кажется, самое любимое слово у Тургенева.

[zyplionok.livejournal.com]

Вот, а я только задним числом осознала, откуда ноги растут.