zyplionok: (лошадка)
zyplionok ([personal profile] zyplionok) wrote2010-04-22 12:58 am

Current and constant

В "Дневнике Бриджит Джонс" фигурирует "неспособность к действию" (в оригинале она называется как-то более обыденно - это русский перевод породил такое прекрасное и точное словосочетание). 
Порой мне кажется, что неспособность к действию - мое основное качество.
(С другой стороны, отчасти именно благодаря этой способности-неспособности я очень удачно проспала отключение воды).

Upd. Безусловно, как подсказывает здравый смысл (и показывает поверхностный поиск в Гугле), "неспособность к действию" была выявлена задолго до БДж, и вообще это типичное качество лишнего человека. Что и следовало доказать!

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting